الخامس من تموز عام ألفين وخمسة
(سو آه)
أعلم مكانها
مضت ثلاثة أيام و(كون سو آه)
وهي طالبة في الصف الحادي عشر من ثانوية (شيونغين) مفقودة
ذكر تقرير
أن الجثة في الجبال بالقرب من (دانغسون)
تفتش قوات الشرطة والجيش المنطقة حالياً
وفقاً للشرطة، كانت (كون) في طريقها
للقاء صديقتها بعد انتهاء الدوام يوم الجمعة الماضي
لست في مزاج ملائم للبحث عن كنز في هذا اليوم الحار
أخبرني ما حدث
هل سمعت هذا؟
سمعت ماذا؟
عواء الكلاب؟
أقسم أنني سمعت نواح أحدهم
أكانت قطة؟
ماذا لو كان القاتل؟
يُقال أن القاتل يعود إلى مسرح الجريمة
قم بعملك، مفهوم؟
سيبدو لون التراب مختلفاً إذا كانت الجثة مدفونة تحته
لا تحاول إجراء أي خدعة
جد الطفلة وحسب
هل سنترقى إذا وجدنا الجثة؟
إذا ما فتشنا هذا المكان ثم وجدوا الجثة فيه لاحقاً
فستُطرد فوراً ناهيك عن الترقية
في السنة القادمة ستتخرج (تاي هي) من الثانوية
أحتاج مالاً كثيراً
لا أستطيع أن أخسر عملي
(تاي هي) شخص مميز
لا بد أنها صُدمت بعد خسارة والديها
إنها تحتمل لكي لا تقلقني
أخبرها أن تدرس جيداً إن كانت تهتم لأمرك كثيراً
أليست علاماتها سيئة دائماً؟
وجدنا الجثة!
(تاي سيوك)
وجدوا الجثة، أسرع!
لقد جرحها القاتل مراراً
لماذا فعل ذلك؟ هذا مريع
الجروح ليست عميقة جداً باستثناء العنق
ربما انفصلت عن القاتل
لا، لو أنه كان حاقداً لترك جروحاً عميقة
لكن الجروح ليست بذلك العمق
أظن أن القاتل استمتع بفعلته
مضطرب نفسياً؟
"منطقة محظورة، قيد التحقيق"
ماذا تفعلين هنا؟
أنت! توقفي!
هل أنت بخير؟
احذري
اهدأي، لنتحدث
سأقفز إذا اقتربت أكثر
اهدأي
على جميع الضباط العودة في الحال
سأطفئ هذا
سنحصل على ملخص في القاعة يخص تتبع المشتبه به
"(يو وول)"
يكفي إحداثاً للمتاعب
لا يمكنك الذهاب
تنح جانباً
لا تملك مذكرة حتى، دعنا نتبع القوانين هذه المرة فقط
لا نستطيع الإمساك به بهذه الطريقة، نحتاج إلى طريقة مختلفة
وإذا واجهتنا المتاعب؟ سيوبخني المدراء بشدة
من الطارق؟
خدمة التوصيل
لم أطلب شيئاً
أنت
دعني! دعني!
دعني!
- أين (إيون جو)؟ - ساعدو ني!
يداي زلقتان، أين (إيون جو)؟
لا أدري! لا أعرفها أصلا!
سيدي، هناك من يشاهد، أرجوك
شرطي يعذب مدنياً
إنه انتهاك لحقوق الإنسان
اقتلني وأنه الأمر! افعلها
أنت محق! لقد اغتصبت طفلاً في العاشرة اثنا عشر عاماً في السجن لا تكفي
مت وحسب
اعف عني، سأخبرك
سأخبرك!
(إيون جو)
"منطقة محظورة"
- (إيون جو)؟ - (إيون جو)
(إيون جو)
(إيون جو)؟
أمي
(إيون جو)
أنا ضابط شرطة
سأزيل الغطاء عن عينيك
موافقة؟
حصلت ردود متبيانة
فيما يخص العنف المتسخدم خلال اعتقال (أو نام سون)
شعرت كل الأمهات بالتوتر
عندما سمعنا عن نية إطلاق سراحه
ما يهم أن الشرطة أنقذت الطفلة
هذا انتهاك لحقوق الإنسان
أليست الوقاية من الاتهامات الباطلة هدف المجتمع الديمقراطي؟
لماذا ضربته إذاً؟
لم أفعل
لقد كان يتدلى من سطح بناء، استخدمت العنف
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ الطفلة
اتخذ المدراء قراراً يخص ما حدث اليوم
نريد أن نبدي للناس تغير قوات الشرطة
ربما صنفوك كشرطي عنيف واستخدموك ككبش فداء
احذر، سيلاحقونك
"(كيم هاي جون)"
المكان يبدو كما كان قبل ثلاثة أشهر
"تأكيد المخالعة"
- لماذا تفعلين هذا؟ - أخبرتك بالفعل
قلت إنني سأتغير
تتغير؟
كيف ستتغير؟
سآتي إلى البيت
وسأتذكر عيد ميلاد أمك أيضاً
آمل أن تفكري بإعطائي فرصة
هل ستترك العمل لأنه عيد ميلاد أمي إذا خُطف طفل ما؟
هل يمكنك إمساك نفسك إذا رأيت لصاً يحمل سكيناً؟
أنا محقق يا (هاي جون)!
علي أداء عملي
هل يعيش جميع المحققين مثلك؟
منذ أن تزوجتك، لا أتذكر تناول وجبة واحدة بسلام
يكاد قلبي يسقط كلما سمعت صوت إسعاف
لأنني أخاف أن تصاب بأذى
لقد اكتفيت من هذا على مدار عشر سنوات
أحتاج إلى السلام الآن
ماذا تريدين أن أفعل؟
ماذا أستطيع أن أفعل؟
اترك عملك
ماذا؟
لا يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
اتصل بي إن استطعت أن تترك عملك
وإلا فوقع الورقة وأرسلها
لن أطلقك
لماذا لا نستطيع استصدار مذكرة اعتقال؟
يثير (أو نام سون) ضجة بادعاء تعرضه للتعذيب
حتى لو اعتقلته فلن يُتهم
انتقل المدعي إلى هنا لتوه
لا يمكننا أن نوقعه في مشاكل بهذه السرعة
إذا جئت لكم بالمشتبه به فعليكم اتهامه يا قوم
هل ستجلس مكتفياً بمشاهدة المجرم يخرج؟
أريد أن أحبس ذلك الحثالة أيضاً
لكننا لا نملك سلطة، إنه القانون
لم نكن سنقع في هذه الحالة لو أنك سلكت طرقاً قانونية
هل كنت ستقول ذلك لو أن المخطوف من عائلتك؟
أيها المحقق (وو)
كيف تقول هذا؟
هل ستهتم بأمر القانون إذا كانت عائلتك في خطر؟
كنت سأجد طريقة للتصرف بشكل قانوني، لا تدخل
"المدعي (جانغ هيونغ مين)"
لست (جانغ هيونغ مين)
السيد (جانغ هيون سو)
لم أسمع هذا الاسم منذ مدة
سمعت أنك ابتعدت عن الأضواء لثلاث عشرة سنة
لكنك غيرت اسمك
أنا مدعٍ
عليك التكلم بأدب أيها المحقق (وو)
الأدب مع البشر فقط
لا أعامل مجرماً على أنه بشر
مجرم؟
هل ما زلت تصدقها؟
ماذا كان اسمها؟
(باي يو وول)
إذا قتلني فالذنب ذنبك
تذكر ذلك إلى الأبد
كيف تجرؤ على ذكر اسمها؟
ما زلت تصدقها
ظننت أنك تغيرت بعد عقد
لكن ما زلت غبياً
أرقام، ألذلك ضربته
ألم تعلم أن (أو نام سون) سيفلت إذا فعلت ذلك؟
سيُسجن (أو نام سون)
بفضل أحدهم
أصبحت محققاً لا يفقد مجرماً أبداً بعد أن أضع عيني عليه
لذلك يجب أن تكون جيداً أيضاً
إذا أمسكت بك مجدداً فسأحرص على سجنك
كم من الوقت أحتاج حتى أخرج من هنا؟
لن تخرج
لا تتفاخر رغم أنك لا تملك مذكرة اعتقال
ماذا؟ هل أنت غاضب؟
اضربني إذا كنت غاضباً حتى أخرج من هنا حالاً
لماذا قتلته؟
لا يمكنك الإيقاع بي
أخبرني ما فعتله قبل خمسة أيام
ربما كنت أتسكع مع الأطفال، لكنني لا أقتل
هل تملك دليلاً؟
ها هو ذا، الدليل
في اللحظة التي ستخرج فيها من هنا
سنجد هذه على لباس الشخص الميت
احسم قرارك
هل تريد أن تُعتقل بتهمة الخطف أم القتل؟
ما رأيك يا سيد (جو)؟
لقد أمسك بـ(أو نام سون) في يوم واحد يجب أن نكافئه لا أن نعاقبه
قال الكثيرون أيضاً أن المحقق (وو) يعمل جيداً
حقاً؟
لا يمكننا طرد رجلنا لأنه ضرب مجرماً شريراً مثل (أو نام سون)
يجب أن نترك الأمر يمضي أيها المدير
سنكافئه عندما يسجن (أو نام سون)
يوشك (أو نام سون) على الإفلات بفعلته، نكافئه؟ سحقاً لهذا
ما رأيك يا سيد (جيون)؟
لطالما أخبرتك أن (تاي سيوك) كقنبلة موقوتة
يجب أن تطرده
بدون المحقق (وو) سينخفض أداؤنا
وبعد؟ ما الأداء الذي سينخفض؟ إمساك المجرمين بعد ضربهم؟
إذا فُضح كل شيء بسبب قضية (أو نام سون) سنضطر لترك عملنا جميعاً
دعه يحل قضية (أو نام سون) أولاً
إذا لم يستطع فلن يترك لي خياراً
سيتوجب علي طرده
أظن أن عليك أن ترى هذا أيها المدير
ما هذا؟
"مؤتمر صحفي عاجل لـ(أو نام سون)"
أردت القفز لأنتحر
لكن المحقق (وو) أنقذني
لم أُعذب
ألم يعذبك أبداً؟
هل تعترف بجرائمك؟
هل كانت حركة مدبرة؟
نعم
أعترف بكل شيء
"هل يمكنك..."
"هل يمكنك فعل ذلك على حاسوب في مخفر شرطة؟"
"إرسال"
يا لك من حقير يا سيد (وو)
أخبرته أن مسؤول علاقات عامة ميت بينما هو حي
وهددت (أو نام سون) أيضاً
من أنت؟
أنا (إيون سيون جاي) من (ميونغ غانغ ديلي)
لقد هددته، أليس كذلك؟
"(جو دو جين) مسؤول العلاقات العامة"
هل أخبره بذلك عندما أزوره؟
لقد خدعته بصورة هذا المحقق
أتساءل عن ردة فعله عندما يعرف
سيدة (إيون سيون جاي)!
ماذا تريدين مني؟
أنا فضولية فقط
أنا واثقة أنك هددته
لماذا استجاب (أو نام سون) لك بسهولة؟
أراهن أنك لا تملك دليلاً أيضاً
دعيني أسألك
كيف عرفت؟
"(وو تاي سيوك)"
سمعت أنك شرطي سيئ أيها السيد (وو)
شرطي سيئ قد يفعل أي شيء ليمسك بالمتهم
لا أظن أنك أخذت هذه الصورة للتسلية
لا بد أنك هددته بها أو ما شابه
ليصدق أن الاعتراف بالخطف أفضل له
ماذا عن الجريمة؟
أنت ذكية
من أين جئت بهذه الصورة؟
هل اخترقت حاسوبي؟
كيف فعلت ذلك؟
هل شددت شعره أو ما شابه؟
كلما عرفت المزيد عنك، ازددت سوءاً يا سيد (وو تاي سيوك)
أي وحدة ستزور؟
أزور الوحدة مئة وواحد والشقة ب
مرحباً! أخبرني زوجي الكثير عنك
ما الذي جاء بك إلى هنا الآن؟
يتعلق الأمر بالسيد (كيم)
ما رأيك أن نتحدث في الداخل؟
هل أنت وحدك هنا؟
أنا وطفلي فقط
ما الأمر؟
لا يمكنك السماح للناس بالدخول بسهولة لأنك تعرفينهم فقط
كيف تثقين بهم؟
أظن أن السيد (كيم) سيصل قريباً
أتظنين أنه سيفضل رؤيتك وصغيره ميتين؟
أم سيكون الأفضل أن يبقى الطفل هنا بينما تختفي زوجته؟
ماذا؟
لقد جئت
من هذا؟
آمل أن نتفاهم، اسمي (شاي دونغ دون)
تخرج أولاً على دفعته من أكاديمية الشرطة
يا إلهي! هل أخذوا قسمنا بعين الاعتبار أخيراً؟
لماذا تمسح مكتبي؟
عُينت لأعمل تحت إمرك يا سيدي
احذر، سيراقبونك
فهمت، أنت إذاً
أردت العمل معك منذ العام الماضي
- طلبت أن يُعاد تعييني - لماذا؟
إنه يملك أفضل معدل قبض على المجرمين في (كوريا)
أملك أعلى معدل من الشكاوي ضدي أيضاً
ويخصمون من أجري غالباً
مرت ثمانية شهور بالفعل
المركز الأول رائع في أي شيء
آمل أن أتعلم الكثير منك
أنت مختلف عما سمعته
سمعت أنك هنا للتجسس علي
عفواً؟ أتجسس عليك؟
انس الأمر إن لم يكن صدقاً
هل هو جاسوس؟ كنت أعلم
هذا منطقي، يجب أن تحذر منه
فهمت الآن، لا نستحق شخصاً مثله، أليس كذلك؟
سيد (وو)! سيد (وو)!
زوجتي
اختفت
ساعدني أرجوك
هل كل كاميرات المراقبة في المنطقة هكذا؟
ليست جميعها، لكن بما أنها في الضواحي فدائماً ما تتعطل
الرقمة مئة وأربعة وسبعون قبل ثلاثة أيام ومئة وخمسة وسبعون قبل خمسة أيام
مئة وثلاثة وسبعون قبل يومين
هذه الكاميرات الثلاثة معطلة فقط أمام البيت
بالنظر إلى تبعثرها، فقد أخذت من البيت
الكاميرا على المدخل الرئيسي تعمل، صحيح؟
التقطت هذه الصور عند البوابة، حصلت عليها عندما تلقينا التقرير عن الشخص المختفي
ما اسمك؟
اسمي (شين غا يونغ) من قسم دوريات (ونسيو)
أنت كفء جداً، أتريدين أن تصبح محققاً؟
لا، لا أريد
أحسنت الاختيار
ابحث في السيارات التي دخلت إلى المجمع بالأمس
نعم يا سيدي
- لنفتش البيت أولاً - نعم، سيدي
لماذا لا تريدين أن تصبحي محققة؟
إنه عمل خطير
المحقق يعاني كثيراً ليساعد الآخرين ولا يشكره أحد
لماذا سأحب عملاً كهذا؟
أنا أحبه
- لماذا؟ - لأنه الفعل الصحيح
وُجدت جثة في الشقة الثالثة إلى الشرطة في مسرح الجريمة
وجدوا جثة أيها السيد (وو)
- هل تعرفوا على الجثة؟ - حسناً
لا يمكنهم لأن الجثة قد أُغرقت
الأسرع أن تذهب لرؤيتها بنفسك
سأرافقك إلى هناك
لم ينه الطفل عامه الأول أيمكنه اللعب بهذا؟
ماذا تفعل؟
- أنت بالغ ولست طفلاً - حقاً، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ توقف عن إصدار الضجيج
يا إلهي! غير معقول!
- إنه كبير على هذا - لماذا يتعمد فعل ذلك؟
لا أستطيع النوم
إذا كنت هنا من أجل التحقيق فلماذا لا تركز على ذلك؟
- بالضبط، ماذا يفعل هنا؟ - لا أستطيع النوم
أهذا لك؟
أعده أرجوك، إنه لي
- ما اسمك؟ - أنا (سيو جي هون)
- (جي هون)؟ - نعم
أكنت في ذلك البيت بالأمس يا (جي هون)؟
مرحباً
علي الخروج قليلاً
هل يمكنك رعاية (جي هون) من أجلي؟
جاء رجل مخيف وأخذ السيدة
كيف كان شكله؟
(جي هون)!
ماذا تفعل؟
أظن أن (جي هون) كان شاهداً على اختطاف السيدة (هان سيو رين)
كان ابني في البيت البارحة
اختطفت أم لطفل صغير
ساعدونا على إنقاذها أرجوكم
دخل الرجل إلى بيتها وخطفها في وضح النهار
إنه مخيف
ماذا لو آذى ابني؟
سيعرفني في النهاية
ماذا لو أراد الثأر؟
هل أنت بخير يا سيد (وو)؟
سيدتي
حياة أحدهم على المحك
إذا استطاع وصف الرجل
إنه لا يعرف شيئاً، غادر من فضلك
- غادر الآن من فضلك - سيدتي
- لا تقلقي، سنحميكم - لا! نحن لم نر ولا نعرف شيئاً
إنه الرجل المخيف
بمساعدتك يمكننا إنقاذ السيدة (هان سيو رين)
سمعت الأخبار، أنا في بيتك لكنك لست في البيت
بالطبع، سأفعل كل شيء لمساعدتك
ألم تر شيئاً يا (جي هون)؟
- حسناً، فهمت - نعم
(جي هون)
لا تخبر أحداً عن ذلك الشخص المخيف
- مفهوم؟ - نعم
أيها المحقق (لي)، أجر بحثاً عن المدعي (جانغ هيونغ مين)
المدعي (جانغ)؟
ابحث عن تاريخه من أيام الجامعة حتى اليوم
وإذا ما كان هناك جرائم قتل أو خطف تحيط به
هل قال (جي هون) أن المدعي (جانغ) مشتبه به؟
ألم تسمعه؟
قال إنه لا يعرف شيئاً
"الحلقة الثانية"
تباً
- مرحباً - ليست زوجتي
يعني ذلك أنها ما زالت حية، أليس كذلك؟
بالطبع
سأجدها مهما كلف الأمر
بالمناسبة، أين يعيش المحقق (جانغ)؟
"(جانغ هيونغ مين)"
دعني وشأني
هل نبدأ؟
أحب هذا
مهما خنقتكم وطعنتكم يا رفاق
لا أشبع
لماذا تموتون بسرعة يا قوم؟
هل أردت أن تموتي؟ لماذا قفزت من هناك؟
أنت من ثانوية (شيونغين)، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
حسناً
أأنت (باي يو وول)؟
المجرم الذي قتل (كون سو آه)
ليس رجلاً بالضرورة
كانت الجروح على جسدها سطحية
لذلك ربما كان القاتل امرأة
لا، أنت مخطئ، إنها أنا
يمكنك الشرح في محطة الشرطة
تمهل أرجوك! انتظر
سنتكلم حالما نصل إلى هناك
لا أستطيع الذهاب إلى محطة الشرطة
سيقتلني ذلك الشخص
يقتلك؟
إذا عرف ذلك الشخص أنني أخبرتك
فلن أعيش بعد اليوم
هذا هو
وكنت أختبئ هناك
- كان عليك الاتصال بنا - لو فعلت وألقي القبض على الجاني
- هل تظن أنه كان سيتركني وشأني؟ - وماذا تفعل الشرطة برأيك؟
سنحافظ على سرية هويتك بالطبع
ستطلبون مني المجيء إلى المحطة للشهادة
ستجبرونني على الشهادة في المحكمة أيضاً
ليعرف أنني الشاهدة في النهاية
ماذا لو انتقم؟
يمكننا الإمساك به
وحين نفعل
سيتعفن في السجن لبقية حياته
أصحاب المال يخرجون بسرعة أياً كانت تهمتهم
أتعرفين الجاني؟
ما اسمه؟
لن أخبر أحد أنك الشاهد
أخبريني من يكون فقط
كيف أثق بك؟
لدي أخت صغيرة بنفس سنك تقريباً
سأعاملك كأختي الصغيرة
سأحفظ سرك
أعدك
هل رأيت المدعي (جانغ) يدخل إلى المجمع السكني؟
نعم، لقد زارها بالأمس
علام حصلت أيها المحقق (لي)؟
تتبعت الرابط بين المدعي (جانغ) وحالات باردة
ابنة طبيب وزوجة ضابط
وموظف في أول مكان عمل فيه
مجموع ستة أشخاص خلال عشرة أعوام ارتبطوا به وماتوا
الأوقات مختلفة والأماكن مختلفة
لم تعتقد شرطة تلك المناطق أنها جرائم متسلسلة
هذا مريب! لا أنكر أنه مريب جداً!
لكنه المدعي، وأعتقد أنها مجرد مصادفة
حظ المدعي (جانغ) سيء جداً
هل وُجدت جثث هؤلاء الأشخاص الستة؟
وُجدت أربع جثث فقط
اقتلع القاتل أسنانهم وقطع أصابعهم
أتظن أن مدعياً قد يفعل هذا؟ هذا مريع حقاً
شاطئ (يونغجين) ونهر (سيومجين) وميناء (سايمانغيوم)
وُجدت جميع الجثث بالقرب من الماء
إذا كان قاتلاً متسلسلاً
فسيذهب إلى المكان ذاته
وسيرمي الجثث في الماء في كل مرة
لكن لم يلق القبض عليه أبداً، هذا غريب
- قارب - ماذا؟
إذا كان يضع الجثث في القارب فسيسهل عليه التخلص منها
إذا كنت تظن أنه قاتل متسلسل حقاً
سأتحدث مع خفر السواحل، اتصل بخفر السواحل
واسأل إذا كان المدعي (جانغ) يملك قارباً باسمه
نعم، سيدي
لا
سيتصلون بمكتبه عندما نسأل عنه
سنتحرى بأنفسنا
كيف؟
سيد (وو)
أعتقد أن (جي هون) رأى الجاني حقاً
لماذا لا نذهب إلى (جي هون) لنأخذ شهادته؟
علينا تحديد المشتبه به لنبدأ التحري
نعم، المبتدئ محق
لا يمكننا فعل شيء بأدلة غير حاسمة
إذا كنت تعتقد أنه هو فاستدع (جي هون)
وقم بفحص تصالب
لا، أتعتقد أن شهادة صبي في السابعة تكفي لاعتقال مدعٍ؟
سيقتل الأم في اللحظة التي يشعر فيها أنه موضع شبهة
دعونا لا نعرض الطفل للخطر
إذا أردت إنقاذ الأم، فجد ذلك القارب
سيد (وو)
"الطاقة، الضغط"
لقد اخترقت حاسوبي في الوكالة، أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟
هل ستعتقلني؟
لا
أريد اختراق خادم أيضاً
"وكالة محققي (بوسيوك)، (بان جي ديوك)"
من أنت؟
هل أنت المحقق (بان جي ديوك)؟
نعم، أنا كذلك
أريد إيجاد قارب
من السائل؟
- هل أنتم من الشرطة؟ - نحن من...
لست مضطراً لمعرفة ذلك
فهمت، أنتم زبائن
تفضلوا! تفضلوا!
خفر السواحل؟
خفر السواحل
سيكون هذا صعباً قليلاً
إنه صعب، صعب جداً
لكنني عضو فخور من (مينسا)
أنا مؤهل جداً
"خفر السواحل الكوري"
مهلاً
أنت تخترق خادمهم، أليس كذلك؟
سيد (وو)
لن نحصل على مذكرة اعتقال إذا استخدمنا طرقاً ملتوية
لا أحتاج إلى مذكرة
لكن يقول البروتوكول
لم أجد قوارب باسم (جانغ هيونغ مين)
أعطني قائمة بأماكن اكتشاف الجثث
شاطئ (يونغجين) في (غانغنيونغ) في عام 2008
مفترق نهر (سيومجينغ) في (غوانغيانغ) في عام 2012
البحر الشرقي في 2014 و(غونسان) في 2017
أريد البحث عن قارب مر على هذه الأماكن الأربعة، مفهوم؟
هل يمكنك إيجاده الآن؟
أنا عضو في (مينسا)، هل نسيت؟
القوارب التي عبرت هذه الأماكن الأربعة
وجدت ثلاثة قوارب
أيها في ميناء (شيونغين)؟
وجدته
أهلا بكم في (بان جي ديوك)
سيد (وو)!
سيدة (هان سيو رين)، هل تسمعينني؟
نحن الشرطة
لا تفعل
يجب أن نتصل بالخبراء الجنائيين
استدر واخرج
لا تخبر أحداً
المحافظة على موقع الجريمة والتبليغ عنه هو الإجراء الرسمي
إذا بلغنا عنه الآن فلن نقبض على (جانغ هيونغ مين)
لا يمكننا الإمساك به إذا اتبعنا الإجراءات الرسمية
عندما يفتش الخبراء الموقع سيجدون أدلة
سواء بصمات أصابعه أو دمائه
إنه يستمتع بقتل الناس منذ ثلاث عشرة سنة
لن يترك خلفه أدلة كهذه
كما أن هذا القارب ليس له كيف سنمسك به إذاً؟
يجب أن نجد طريقة أخرى
أي طريقة؟
دخلنا إلى هنا لإنقاذ امرأة بدون مذكرة قانونية
ووجدنا جثة بدل ذلك ألا تريد أن أبلغ عن هذا؟
اسمع
لا أريد إذناً منك
لا تفسد علي الفرصة واخرس
"إدارة شرطة (شيونغجين)"
آسف أيها المدعي (جانغ)
سنحرص على معاقبة المحقق (وو)
- ابقوا على اطلاع، مفهوم؟ - نعم
لماذا تريد التحدث معي على انفراد؟
حاولت أن أفهمه
لكن المحقق (وو) تجاوز الحد
علي إبلاغ المفتشين
المفتشون؟ هل جُننت؟
ماذا سأفعل غير ذلك؟ سيلفق أدلة
أدلة؟ يلفق أدلة؟
مثل ماذا؟
سيضع دم المدعي (جانغ)
دم؟
وجدنا جثة
أرسلوا خبراء الطب الشرعي إلى ميناء (شيونغجين)
المكان بقرب
سأنتظر عند مدخل الميناء
تباً
وجدتها
ماذا تفعل؟
لقد دخلت إلى مسرح الجريمة
ولا يعرف بذلك سوى الجاني
وأحضرت
ضوءاً أسود لكشف لطخات الدم
يكفي ذلك لإثبات أنك الجاني
لا يمكنني السماح للشرطة بتلفيق الأدلة
تلقيت تقريراً من المحقق (شاي)
أنك يا (وو تاي سيوك)، لفقت دليلاً
أشك أن المحقق (شاي) أخبرك بالمكان
كيف عرفت المكان؟
أخبرته أن يقول كل شيء وأنت تسمعه باستثناء المكان
(جانغ سيون هو)
استغرقت ثلاث عشرة سنة لأمسك بك
تمسك بي؟
أنت يا (وو تاي سيوك)؟
إذا أردت أن تمسك بي فكان عليك فعل هذا قبل ثلاث عشرة سنة
(يو وول)
أنت من قتلها، أليس كذلك؟
أين هي؟
أين (يو وول)؟
ابنتهم (باي يو وول)
أين (يو وول)؟
كيف لي أن أعرف؟
لم أقتلها
أنت من قتل (يو وول)
يجب أن يتحدث المحقق بالأدلة
هل تملك دليلاً؟
سأصنعه الآن
يا إلهي! لقد تسلقت عالياً
تريد أن تموت حقاً، أليس كذلك؟
ساعدني
أين (يو وول)؟
- لا أدري - أخبرني
أنت من قتلها
لم أقتلها
لقد هربت، صدقني!
أنت محقق
أخبرني
هل ستقتلني حقاً؟
أردت قتلي منذ البداية، أليس كذلك؟
كان علي قتلك قبل ثلاث عشرة سنة
لكانت السيدة (هان سيو رين) بقيت حية
و(يو وول) أيضاً
أرجوك
ساعدني أرجوك!
ساعدني!
بطل يمسك مدعياً أو مجرماً
بطل؟
حياة هذين الشخصين على المحك بسبب قرارك
جاء زوجك إلي
أنا أواعد شخصاً آخر
- تفضل بالدخول - من بلغ عن هذا؟
المراسلة (إيون سيون جاي)؟
لماذا يتفاخر بالجرائم؟ هل هو مضطرب نفسياً؟
- تماماً - هل هو مضطرب نفسياً؟